WEBVTT 00:37.379 --> 00:38.445 Les voici. 00:45.716 --> 00:46.930 Équipe de lanceurs de pierres. 00:46.931 --> 00:47.931 Feu ! 01:04.985 --> 01:06.305 Nous y sommes parvenus, mais... 01:16.954 --> 01:18.192 Équipe d'armes à feu, avancez ! 01:18.193 --> 01:19.602 Battons-nous. 01:19.603 --> 01:21.278 Je m'occuperai des plus gros. 01:21.656 --> 01:23.037 Tuez les ennemis. 01:23.038 --> 01:24.038 Compris. 01:30.889 --> 01:33.499 Merde. Aller se faire cuire un œuf! 01:34.921 --> 01:37.545 Je dois protéger mes enfants. 01:37.849 --> 01:38.916 - Aller se faire cuire un œuf. - Se déplacer! 01:38.917 --> 01:40.173 Détruisez-les. 01:54.040 --> 01:56.731 Individuellement, ils ne sont pas si forts. 01:58.818 --> 01:59.966 Rapport. 01:59.967 --> 02:02.945 Le groupe ennemi ne dispose pas de dispositif de commande. 02:03.308 --> 02:07.866 Chacun semble juste répéter un schéma d'attaque simple. 02:07.867 --> 02:10.328 Il y en a beaucoup, mais nous pouvons encore les vaincre. 02:15.851 --> 02:17.014 Rapport. 02:17.015 --> 02:19.462 En supposant la clôture de garde a été violé. 02:20.365 --> 02:21.365 Attends-moi. 02:21.366 --> 02:22.507 Je vais sauver... 02:23.564 --> 02:26.093 Je vais aller sauver les formes de vie des machines ? 02:32.755 --> 02:35.281 - Ça fait mal. - Aide-moi. 02:35.282 --> 02:38.356 Je ne peux pas bouger. 02:41.352 --> 02:42.819 Chéri. 02:43.256 --> 02:45.696 Chéri, recule. 02:50.603 --> 02:52.328 Chéri. 02:53.153 --> 02:54.153 Est-ce que ça va ? 02:58.143 --> 02:59.794 Désolé, je suis en retard. 03:00.513 --> 03:03.840 Après tout, c'est de l'équipement qui est stocké depuis des années. 03:08.386 --> 03:10.513 Je m'appelle Pascal. 03:10.514 --> 03:12.139 Je suis le chef de ce village. 03:12.668 --> 03:15.250 Tant que mes yeux brillent encore, 03:15.251 --> 03:17.562 Je ne te laisserai pas passer par ici. 03:28.387 --> 03:31.375 (NieR : Automates Ver1.1a) 04:49.850 --> 04:52.855 Si tu veux passer par ici, 04:58.756 --> 05:03.157 tu devras d'abord me vaincre. 05:29.042 --> 05:32.638 Est-ce qu'on gagne ? 05:32.639 --> 05:34.938 Nous gagnons. 05:35.647 --> 05:38.081 - Nous avons réussi. - Nous avons protégé notre maison. 05:38.082 --> 05:41.147 Tête. 05:41.148 --> 05:45.623 Pascal. 05:45.624 --> 05:46.752 Rapport. 05:46.753 --> 05:49.304 La réaction du dispositif ennemi a disparu. 05:49.305 --> 05:51.372 Défense jugée réussie. 05:52.129 --> 05:54.125 C'est ce type qui garde cet endroit. 05:55.939 --> 05:56.987 Cette capsule 05:56.988 --> 05:58.473 fourni un soutien d'attaque à longue portée 05:58.474 --> 06:02.120 à un ancien modèle d'Attacker sans capacité de tir. 06:02.121 --> 06:04.787 Recommandation : Exprimez-moi votre gratitude. 06:04.788 --> 06:06.582 Toi ! 06:06.583 --> 06:09.710 Vous avez gâché ma bonne humeur. 06:09.711 --> 06:10.865 Question. 06:10.866 --> 06:14.645 À quelle émotion l’humeur fait-elle référence ? 06:14.646 --> 06:16.408 Pascal. 06:16.409 --> 06:18.107 -Pascal. - Comment pourrais-je savoir quelque chose comme ça ? 06:18.107 --> 06:20.104 Pascal. 06:20.104 --> 06:24.312 -Pascal. - Tout le monde, arrêtez ça. 06:24.313 --> 06:26.657 -Pascal. - Mais, si tu me demandes, 06:27.419 --> 06:29.035 ça fait du bien. 06:29.778 --> 06:32.322 Bon retour ! 06:32.323 --> 06:34.707 Hourra! 06:50.852 --> 06:52.141 Sœur. 06:53.013 --> 06:55.718 Ma sœur nous a protégés. 06:55.719 --> 06:58.397 Elle nous a protégés des choses effrayantes. 06:58.709 --> 07:00.232 Vous... 07:00.233 --> 07:03.900 Merci. 07:03.901 --> 07:05.029 - Caca caca. - Merci. 07:08.357 --> 07:09.357 Attention. 07:09.744 --> 07:12.703 De nombreuses nouvelles réactions hostiles approchent. 07:16.442 --> 07:17.582 Dépêchez-vous de vous abriter. 07:20.901 --> 07:23.839 Tout le monde, sortez du village ! 07:29.795 --> 07:32.653 - Ça fait mal. - Aide! 07:32.654 --> 07:35.730 L'ennemi a envahi. 07:36.218 --> 07:38.562 Courez. Je vais m'en occuper ici. 07:39.684 --> 07:41.148 Sœur. 07:41.603 --> 07:44.651 Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez. 07:45.375 --> 07:48.322 Ai-je encore échoué à garder ici ? 08:08.055 --> 08:12.673 Merde ! 08:12.674 --> 08:17.644 Pourquoi ? Le village... Tout le monde... 08:17.645 --> 08:20.103 Pascal, tu es toujours en vie. 08:20.416 --> 08:24.734 - Q-Que dois-je faire ? - Il est toujours vivant. 08:25.246 --> 08:27.152 Pascal ! Hé, Pascal ! 08:28.040 --> 08:29.268 Mlle A2. 08:29.269 --> 08:30.981 Le village et tout le monde... 08:30.982 --> 08:32.149 Ressaisissez-vous. 08:32.150 --> 08:34.255 Il y a encore des enfants qui survivent. 08:34.256 --> 08:35.097 Quoi ? 08:35.098 --> 08:38.454 - Oncle Pascal, c'est tellement effrayant. - Tellement effrayant. 08:38.455 --> 08:41.250 Oh mon Dieu, je suis content que tu aies survécu. 08:41.632 --> 08:43.548 Maintenant que je suis là, 08:43.549 --> 08:44.920 tout ira certainement bien. 08:45.296 --> 08:46.296 Attention. 08:46.622 --> 08:49.382 De nombreuses nouvelles réactions hostiles approchent. 08:50.112 --> 08:52.681 Allez, accroche-toi bien. 08:52.682 --> 08:53.682 Pascal. 08:53.683 --> 08:54.921 Il n'y a aucun moyen de sauver cet endroit. 08:54.922 --> 08:56.769 Emmenez les enfants et évadez-vous. 08:56.770 --> 08:59.106 Mais où pouvons-nous nous échapper ? 08:59.107 --> 09:01.561 Au camp de la Résistance. Allez-y les gars. 09:01.942 --> 09:04.676 Compris. Je reviendrai certainement. 09:04.677 --> 09:06.233 Veuillez rester en sécurité. 09:09.930 --> 09:10.930 D'accord. 09:15.642 --> 09:16.994 je vais 09:17.818 --> 09:19.496 abattez ces gars. 09:22.729 --> 09:23.897 Rapport. 09:23.898 --> 09:26.683 Approche de l'emplacement de la sous-unité. 09:26.684 --> 09:29.590 On estime à une des deux unités restantes. 09:29.945 --> 09:31.550 Je dois tous les tuer. 09:38.698 --> 09:39.959 Attention. 09:39.960 --> 09:44.413 Avec des signes de vie anormaux, ce serait Il est dangereux pour vous de continuer à vous battre. 09:44.414 --> 09:48.442 Recommandation : Inspectez immédiatement les données. 09:52.407 --> 09:58.285 Bonjour, voici l'unité de récupération de ressources. 09:59.246 --> 10:03.169 Tout le monde peut y accéder. 10:07.205 --> 10:11.173 Le script enregistré ici est Soul Box. 10:11.721 --> 10:12.966 Âme... 10:26.190 --> 10:27.461 Rapport. 10:27.462 --> 10:30.067 La réaction du dispositif ennemi a disparu. 10:38.062 --> 10:39.277 Rapport. 10:39.278 --> 10:41.402 Confirmation d'une gigantesque forme de vie de machine approcher 10:41.403 --> 10:44.464 à distance à 12 heures. 10:44.465 --> 10:45.465 À quelle distance ? 10:45.466 --> 10:48.782 Environ 7 kilomètres de l'emplacement actuel. 10:48.783 --> 10:51.059 Si ça continue tout droit, 10:51.060 --> 10:55.467 on estime qu'il arrivera au camp de la Résistance en 4027 secondes. 11:07.199 --> 11:08.328 Attention. 11:08.329 --> 11:10.085 En raison des batailles jusqu'à présent, 11:10.086 --> 11:13.944 les dégâts et l'usure sur YoRHa A2 se sont accumulés. 11:14.367 --> 11:15.468 Dans la situation actuelle, 11:15.469 --> 11:18.742 c'est difficile à détruire la gigantesque forme de vie de la machine. 11:18.743 --> 11:20.397 Un autre de calculs tu es doué pour ça. 11:20.398 --> 11:22.911 Savez-vous quoi dire dans des moments comme ça ? 11:23.653 --> 11:25.134 Vous devriez dire "Va en enfer". 11:25.135 --> 11:26.135 Rappelez-vous cela. 11:26.804 --> 11:27.885 Compris. 11:27.886 --> 11:29.376 "Go to Hell" a été enregistré. 11:39.744 --> 11:41.930 Je vais le combattre ici. 11:43.453 --> 11:45.250 (NieR : Automates Ver1.1a) 11:46.328 --> 11:48.241 (NieR : Automates Ver1.1a) 12:06.389 --> 12:08.740 C'est vraiment étonnant. 12:08.741 --> 12:13.610 Tu as tué de nombreuses formes de vie de machines. 12:14.100 --> 12:16.256 Pour saluer vos réalisations, 12:16.257 --> 12:18.865 Je vous décernerai le "Prix de l'Effort". 12:21.813 --> 12:23.069 Rapport. 12:23.070 --> 12:28.535 Détecté que le port du serveur de données dans la sous-unité est ouvert. 12:28.536 --> 12:32.003 On estime que nous pouvons accéder depuis l'appareil ici. 12:32.666 --> 12:34.853 Données sur les formes de vie des machines... 12:34.854 --> 12:36.019 Attention. 12:36.020 --> 12:40.058 Si le serveur a un virus malin intégré, 12:40.059 --> 12:42.795 il peut être infecté ou piraté à rebours. 12:42.796 --> 12:43.974 Qui s'en soucie ? 12:44.366 --> 12:45.366 Piratage. 13:21.578 --> 13:24.105 Ce sont les archives de l'armée humaine. 13:24.106 --> 13:26.725 je ne peux pas croire ils collectionnent même des trucs comme ça. 13:30.955 --> 13:32.731 Lancez l'appareil. 13:33.523 --> 13:36.776 Cette énorme structure est une sorte de plateforme de lancement. 13:37.775 --> 13:41.114 Une installation si vaste fait face à l'univers... 13:41.916 --> 13:45.201 Est-ce un canon visant des humains sur la Lune ? 13:48.610 --> 13:52.625 On dirait l'ennemi J'ai obtenu plus d'informations que prévu. 13:53.468 --> 13:55.545 L'enquête sur les androïdes ? 13:56.017 --> 13:58.381 Ils ont même enquêté sur nous. 13:59.915 --> 14:02.177 C'est celui des YoRHa... 14:03.703 --> 14:05.930 Qu'est-ce que c'est ? 14:11.550 --> 14:13.459 Lever les limites. 14:13.460 --> 14:14.701 Attention. 14:14.702 --> 14:17.192 Le mode B n'est pas recommandé. 14:17.748 --> 14:21.090 Les derniers modèles YoRHa ont tous supprimé cette fonctionnalité. 14:21.091 --> 14:23.031 C'est la meilleure preuve. 14:24.253 --> 14:26.878 Tant que je peux frapper ce type. 14:26.879 --> 14:27.786 Allons-y. 14:34.430 --> 14:35.571 Activer 14:35.572 --> 14:37.295 Mode Berserker. 15:16.984 --> 15:18.242 Attention. 15:18.243 --> 15:22.235 L'unité de fusion nucléaire la puissance de feu a augmenté grâce au mode B. 15:22.236 --> 15:23.696 La charge sur l'unité 15:23.697 --> 15:26.511 a atteint 180 pour cent de la valeur standard. 15:28.423 --> 15:31.381 Recommandation : faites vite. 15:31.382 --> 15:34.186 Est-ce que tu m'encourages ? 15:40.929 --> 15:42.277 Puis comme vous le souhaitez. 15:43.183 --> 15:45.112 Je vais l'enlever d'un seul coup. 15:46.776 --> 15:51.411 Les unités YoRHa sont équipées avec un appareil appelé boîte noire, 15:52.119 --> 15:57.032 qui est constitué du noyau de la forme de vie de la machine. 15:57.033 --> 16:01.713 Unités YoRHa et formes de vie des machines partagent la même structure de conscience. 16:02.660 --> 16:06.616 Sommes-nous pareils aux formes de vie des machines ? 16:07.876 --> 16:08.876 Merde. 16:09.575 --> 16:11.473 Comment est-ce possible ? 16:12.189 --> 16:13.189 Absolument impossible. 16:27.373 --> 16:29.789 Maudites formes de vie machines ! 16:29.790 --> 16:32.327 Ils m'ont même montré des informations aussi ridicules. 16:40.358 --> 16:42.462 Détruisez-le et passez au suivant... 16:43.417 --> 16:45.715 C'est le piratage inversé. 17:37.557 --> 17:38.870 Rapport. 17:38.871 --> 17:42.647 Détection d'une nouvelle forme de vie machine gigantesque approche. 17:42.648 --> 17:44.524 Plus ? 18:03.474 --> 18:05.420 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 18:07.666 --> 18:10.693 Est-ce que ça va, Mademoiselle A2 ? 18:10.694 --> 18:12.843 Etes-vous Pascal ? 18:13.178 --> 18:14.178 Oui. 18:14.179 --> 18:17.890 J'ai vu une unité défectueuse abandonnée en route ici. 18:18.816 --> 18:22.190 Alors je me suis connecté à son système d'exploitation comme celui-ci. 18:22.191 --> 18:23.618 je pense 18:23.619 --> 18:26.524 Je deviens un peu plus fort. 18:27.050 --> 18:28.691 Soyez assuré. 18:28.692 --> 18:30.192 Avec votre aide, 18:30.193 --> 18:32.864 les enfants se sont tous mis à l'abri. 18:33.203 --> 18:34.486 Rapport. 18:34.487 --> 18:37.007 Confirmé que l'ennemi formes de vie de machines gigantesques 18:37.008 --> 18:38.536 ont été réactivés. 18:38.537 --> 18:39.537 Quoi ? 18:43.840 --> 18:48.046 Je dois assurer la sécurité des enfants. 18:49.007 --> 18:52.783 Alors je dois tuer 18:52.784 --> 18:55.136 tous des ennemis. 18:55.983 --> 18:58.682 L'opération a été un succès. 18:59.313 --> 19:02.087 Les armes gigantesques de l'ennemi ont été détruits. 19:02.088 --> 19:03.946 - Le chemin vers le camp ennemi... - 9S. 19:03.947 --> 19:05.552 - Oui. - C'est mon souvenir. 19:05.553 --> 19:06.921 - Merci. - C'est mon souvenir. 19:07.245 --> 19:11.611 Téléchargez nos données dans la base à la dernière minute. 19:12.793 --> 19:18.148 Je suis désolé, je n'ai pas cette partie de la mémoire. 19:18.149 --> 19:22.122 Je n'ai probablement eu que le temps pour sauvegarder vos données. 19:25.184 --> 19:26.876 Que la gloire humaine dure éternellement. 19:31.528 --> 19:34.384 2B.... 19:44.975 --> 19:47.595 Même si ce n'est qu'un souvenir, 19:47.596 --> 19:48.856 Je... 19:55.183 --> 19:58.234 Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez. 19:58.235 --> 20:01.369 C'est mon précieux souvenir. 20:01.986 --> 20:04.956 Arrêtez-le. 20:09.077 --> 20:13.131 Ne vous mêlez pas de mes souvenirs. 20:16.610 --> 20:18.058 C'est 20:18.059 --> 20:20.066 mon trésor. 20:20.067 --> 20:21.430 N'y touchez pas. 20:23.873 --> 20:27.744 Rendez-le-moi. 20:27.745 --> 20:29.145 Rends-moi... 20:29.146 --> 20:31.149 Rendez-moi mes souvenirs. 20:34.491 --> 20:38.322 2B est à moi, il n'appartient qu'à moi. 21:08.173 --> 21:09.173 Rapport. 21:09.174 --> 21:13.214 Vous avez obtenu le mot de passe « Votre malédiction ». 21:13.215 --> 21:15.205 (Chapitre.20) (déb[U]nked) 22:46.047 --> 22:46.927 POD 042 APPEL À TOUS LES HUMAINS. 22:46.928 --> 22:48.523 COMMENÇONS MAINTENANT LA MISSION POUR PRÉSENTER LES FINS MULTIPLES DU JEU NIER : AUTOMATA. SUR. 22:50.030 --> 22:52.123 SPECTACLE DE MARIONNETTES NIER : AUTOMATES ÉQUIPEMENT DE SOUTIEN D'ACCOMPAGNEMENT 22:55.477 --> 22:57.771 Avertissez le Pod 153, 22:57.772 --> 23:00.754 les informations dont vous avez besoin à traiter dans les plus brefs délais a été obtenue. 23:00.755 --> 23:02.614 Commencez à partager. 23:02.615 --> 23:05.970 Compris. Activer mode de conversation compressé. 23:05.971 --> 23:06.373 CONCERNANT LE CAS PRÉCÉDENT, 23:06.374 --> 23:07.107 LE CALENDRIER EST ASSEZ SERRÉ, PLUS LA CONTINUATION POURRAIT PROVOQUER UN ACCIDENT MAJEUR. 23:07.108 --> 23:07.819 ILS SONT AUSSI ÉPUISÉS. CELA DOIT ÊTRE TRAITÉ RAPIDEMENT. 23:07.820 --> 23:08.246 RECOMMANDATION : ENTRETIEN ET REPOS. 23:08.247 --> 23:09.072 D'ACCORD. CEPENDANT, CE SERAIT UN ACCIDENT MAJEUR SI IL ARRÊTE DE FONCTIONNER. 23:09.073 --> 23:09.854 LA VENTE DE CD SERA AUSSI RETARDÉE, CE QUI PEUT AFFECTER LE VOLUME DES VENTES. 23:09.855 --> 23:10.463 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 23:10.464 --> 23:11.472 TOUT COMME NOUS, ILS DOIVENT TERMINER LEURS TÂCHES AUSSI. 23:11.473 --> 23:12.585 TOUT COMME DES SACRIFICES ONT ÉTÉ FAIT POUR OBTENIR NOS OBJECTIFS Jusqu’à présent, je crois qu’ils devraient rester. 23:12.586 --> 23:13.447 POD 042, vous avez l'air incohérent. 23:13.448 --> 23:14.198 BIEN SÛR. UNE SOLUTION SPÉCIFIQUE AU PROBLÈME N'A PAS ENCORE ÉTÉ TROUVÉ. 23:14.199 --> 23:15.176 UNE AUTRE POSSIBILITÉ EST QUE VOUS POUVEZ ÊTRE CONSCIENT DE SOLUTIONS ET DÉLIBÉRÉMENT NE PAS LES FAIRE. 23:15.811 --> 23:17.911 Mode conversation compressé est terminé. 23:17.912 --> 23:19.160 Compris. 23:19.161 --> 23:22.685 Concernant ce problème, attendra les prochains rapports. 23:22.686 --> 23:23.927 Compris. 23:23.928 --> 23:26.817 Il sera mis à jour comme information de référence. 23:26.818 --> 23:27.818 Fini. 23:28.936 --> 23:32.270 Signes d'activité anormale du 9S détectés. 23:32.271 --> 23:34.093 Et cela devient de plus en plus grave. 23:34.094 --> 23:36.653 Il faut donc s'en occuper dès que possible. 23:36.654 --> 23:37.654 Compris. 23:37.655 --> 23:42.465 Actuel et futur les introductions à plusieurs fins seront annulées. 23:43.306 --> 23:45.235 FIN CONFIRMÉE DE FINS MULTIPLES MISSION INTRODUCTION